当前位置：资讯 > 正文
“Green Around the Gills”：脸色发青就想吐？这个和鱼鳃有关的英语习语，查尔斯狄更斯都爱用！_当前焦点
2026-08-21 10:34:31 来源：悄悄把英语磨成随身技能
(资料图)
导语：鱼鳃变绿代表生病，那人呢？这个从大海走向大文豪笔下的英语习语，专治各种“脸色不对”。
你有没有过这种时刻——坐完一趟颠簸的过山车，胃里翻江倒海，朋友看了你一眼说：“You look a bit green around the gills.”
等等，green around the gills？鳃周围是绿色的？我又不是鱼，哪来的鳃？
别急，这个习语虽然字面看着奇怪，但背后的故事特别有意思。而且说出来你可能不信——大文豪查尔斯·狄更斯（Charles Dickens）早在1843年就用过它了。
今天咱们就来扒一扒，“green around the gills”到底是怎么来的，以及怎么用才能显得你英语很地道。
为什么是“绿色的鱼鳃”？
这个习语的起源，主要有三种说法，每一种都有它的道理。
关键词： 翻译 大海 英语习语 查尔斯狄更斯 查尔斯·狄更斯
