AI赋能译界，人文守护匠心——我国发布首部生成式AI翻译应用指南
4月25日，中国翻译协会翻译技术专业委员会在2025中国翻译协会年会上发布《翻译行业生成式人工智能应用指南（2025）》。该指南秉持“技术赋能、人文守正”理念，旨在引导行业把握技术机遇，构建人机协同的新型翻译模式。
中国翻译协会翻译技术专业委员会秘书长王华树教授发布指南 [中国网]
随着生成式人工智能持续突破，其在语言处理领域的应用正深刻重塑翻译行业格局。《指南》应运而生，参考了国家和国际相关规范，聚焦场景应用、能力升级、技术伦理、质量管控四大维度，明确十个关键应用领域，包括理念重构、场景适配、能力筑基、知识赋能、提示工程、知情授权、责任界定、伦理锚定、质量管控和人文坚守，着力破解效率与质量、创新与风险、技术与人文三大核心矛盾，为行业提供系统指导。
在效率与质量方面，《指南》倡导以人为核心、技术赋能，推动人工智能从“辅助工具”向“智能协作”转型。通过定制译前准备、智能译中输出、便捷译后优化，实现文本分析、语料挖掘、资料整合等功能协同，并融合实时互译、术语统一、风格迁移、语义关联、智能润色、自动校对、智能排版，构建任务分解到质量评估的全流程解决方案。
在创新应用方面，《指南》指出，生成式AI在翻译中的核心优势在于知识的整合、生成与应用能力。通过多语种、多领域数据资源构建结构化翻译知识体系，推动形成可持续演化的知识库，提升译员知识获取与再利用效率，构建未来导向的增强型翻译知识生态。
在风险管控方面，《指南》强调伦理治理与质量控制双管齐下，确保技术负责任地应用。具体包括：使用前须获得客户知情授权；译中明确人机角色与责任；识别原文伦理敏感内容，强化技术使用中的伦理意识；严格遵守《中华人民共和国数据安全法》等法规，确保数据合规、安全可追溯，保护隐私与商业机密。
在技术应用与人文价值方面，《指南》特别强调“人文坚守”，指出译者的核心竞争力在于思考力、批判力与文化洞察。译者应在技术发展中保持理性，做到“善用而不依赖”，坚持“技术为用、人为本”，在协同中发挥主观能动性，承担起文化阐释与多元语境建构的责任。
针对AI对翻译人才的影响，《指南》强调译者应提升语言理解、表达、翻译和跨文化沟通能力，不断更新知识，借助技术提升素养。尽管低端翻译可能被替代，高水平翻译仍需人类的文化理解与创造力。王华树教授指出，未来市场更青睐复合型人才，行业将长期处于人机共舞、合作共创的状态。
发布会最后，王华树教授将翻译比作“修行”，认为真正的修行不是逃避或限制技术，而是以开放姿态与AI共进，在协作中探索语言温度与人性深度。翻译从业者应在变革中坚守语言的文化底蕴与审美价值，拓展服务场景与专业边界，推动构建兼具全球视野和中国特色的现代化行业格局，贡献人文力量。
《指南》的发布正当其时，为AI时代翻译行业健康发展提供了关键指导，对构建中国特色翻译现代化体系具有重要意义。作为首个专门面向翻译行业的系统性AI应用指南，文件不仅为译者提供实操指引，也为高校教育、企业服务与技术研发提供战略参考。王华树教授表示，专委会将定期收集反馈并适时修订，推动完善伦理规范和标准体系，为行业转型升级提供行动框架。
关键词：
推荐阅读
月壤形成的主要原因 月壤与土壤有什么区别
月壤形成的主要原因月壤形成过程没有生物活动参与，没有有机质，还极度缺水干燥;组成月壤的矿物粉末基本是由陨石撞击破砰形成，因此，粉末 【详细】
域名抢注是是什么意思？投资角度来看什么域名好?
域名抢注是是什么意思域名抢注是通过抢先注册的方式获得互联网删除的域名的使用权。域名是由点分隔的一串数字，用于标记一台计算机或一组计 【详细】
捷达保养费用是多少?捷达是哪个国家的品牌?
捷达保养费用是多少?全新捷达的保修期为2年或6万公里，以先到者为准，新车可享受一次免费保养，首次免费保养在5000-7500km或1年内进行。如 【详细】
天然气泄露会造成爆炸吗?天然气泄漏怎么办?
天然气泄露会造成爆炸吗?家里用的天然气如果泄露是会发生爆炸的。当空气中含有混合天然气时，在与火源接触的一系列爆炸危险中，就会发生爆 【详细】
四部门明确App收集个人信息范围 个人信息保护范围判断标准
四部门明确App收集个人信息范围近日，国家互联网信息办公室、工业和信息化部、公安部、国家市场监督管理总局联合印发《常见类型移动互联网 【详细】
相关新闻
AI赋能译界，人文守护匠心——我国发布首部生成式AI翻译应用指南
4月25日，中国翻译协会翻译技术专业委员会在2025中国翻译协会年会上 【详细】
先理知学REAL PhD打破信息壁垒，助力博士留学申请服务取得新突破
在当今全球化进程下留学热度持续攀升。2025中国留学论坛上曾出现过 【详细】
大成之门·星光璀璨——精英AI集团合伙人峰会圆满成功
【盛典启幕】4月12日,深圳湾莱佛士酒店群贤毕至,【大成之门•星光璀 【详细】
“丝路空天智能创新研讨会2025” 成功举办
在国家“十四五”空天信息产业规划与改革试点政策的双重驱动下,4月2 【详细】
阿维塔或将首批搭载ADS4
4月22日,华为乾崑智能技术大会在上海举行。华为智能汽车解决方案BU 【详细】
江苏移动M-Space产品开启虚实融合新纪元
在家中,却能用数字分身“畅游”厦门鼓浪屿?动动手指,天马行空的想象 【详细】
中建新疆建工西北公司获三项陕西省建设工程科技进步奖
攻关重点领域核心技术，深入实施创新驱动战略。中建新疆建工西北公 【详细】
2025年日本大阪世博会中国馆北京活动周5月8日举办
2025年日本大阪世博会中国馆北京活动周（以下简称北京活动周）将于5月8日至10日，在日本大阪梦洲人工岛世博园中国馆举办。北京活动周以美丽 【详细】
福布斯中国对话先理知学REAL PhD：博士留学申请经验分享与趋势研判
福布斯中国主持人：欢迎来到“2025国际教育领军者年会暨2025福布斯 【详细】
信仰玩家征集令！长沙 2025 ROG DAY 粉丝嘉年华盛大开启
4月12日，当星城长沙的霓虹与金字塔的信仰之光交相辉映，在长沙市远 【详细】
冲破次元壁！初音未来梦幻联名丨华硕ROG DAY暨2025新品发布会
4月12日，ROG玩家国度在长沙市远大城金字塔盛大举办了2025 ROG DA 【详细】
先理知学REAL PhD：一站式服务破解生物学博士留学申请难题
生物学作为一门致力于探索生命奥秘的自然科学，其研究范畴覆盖了生 【详细】
带上有电储能户外电源，解锁“不断电”的浪漫冒险
在城市里，不同的节假日总是被商业化的氛围包围：昂贵的玫瑰、拥挤 【详细】
比舞龙更燃、比豫剧更炸！仰韶非遗微电影这次“吹”出新高能
极客精神与大众需求碰撞,“造物者”如何重构DIY电脑生态
当"即时制造"遇见"人性参数",一场硬件产业的认知革命正在发生一、商 【详细】
Lighthouse发布：开启AI驱动Web3新时代
【行业首发】Lighthouse重磅发布：开启AI驱动的Web3 0智能合约新时 【详细】
造物者正式发布 AI 电脑 DIY 造物平台 :以 AI 翻译用户需求
专注于 AI 技术驱动的创新科技企业造物者正式推出其核心产品 — 【详细】
“运动宇宙·幼儿家庭版”新品发布，AI科技打造行业标杆
2025年4月3日,深圳数联天下智能科技有限公司(以下简称“数联天 【详细】
广汽传祺携手Momenta，智驾大模型全场景落地
3月30日，广汽传祺与全球领先的自动驾驶公司Momenta携手，宣布旗下 【详细】
2025年龙江服务消费季暨乳制品展销节盛大启幕
为全面落实《国务院关于促进服务消费高质量发展的意见》《关于大力 【详细】
