当前位置:资讯 > 正文

齐人有好猎者(《齐人有好猎者》原文翻译) 天天热讯

2023-03-14 16:50:26  来源:热点网

很多小伙伴想了解齐人有好猎者的相关知识,今天小编专门整理了齐人有好猎者的内容介绍,让我们一起看看吧。

本文目录一览:

1、齐人有好猎者文言文翻译及注释2、《齐人有好猎者》原文翻译3、《吕氏春秋 齐人有好猎者》原文及翻译4、齐人有好猎者,田猎之获,常过人矣。

齐人有好猎者文言文翻译及注释

吕不韦《吕氏春秋•贵当》寓言


(资料图)

原文:

齐人有好猎者,旷日持久而不得兽。入则羞其家室,出则愧对其知友。(唯)其所以不得之故,则狗恶也。欲得良狗,则家贫无以。人曰:“君宜致力于耕作。”猎者曰:“何为?”人不对。猎者自思,得无欲吾致力于耕作有获而后市良犬乎?于是退而疾耕。疾耕则家富,家富则市得良犬,于是猎兽之获,常过(逾)人矣。非独猎也,百事也尽然。(选自吕不韦《吕氏春秋•贵当》)

译文:

齐国有个爱好打猎的人,花费了很长时间也没有猎到野兽。在家愧对自己的家人,在外愧对自己相识的朋友。(他)思考打不到猎物的原因,是因为狗不好。他想得到一条好狗。想要得到好狗,可是家里没钱。于是别人对他说:“你应该努力耕田劳作。”猎人说:“为什么?”别人不说。猎人自己思考,岂不是我努力耕作获得的钱就可以买好狗了吗?于是他就回家努力耕田,努力耕田家里就富了,家里富了就有钱来买好狗,有了好狗就屡屡打到野兽。打猎的收获,常常超过别人。不只是打猎如此 ,许多事情也全部都是这样。

注释:

1.齐:齐国。

2.好猎:喜好打猎。好:喜欢,喜爱。

3.旷日持久:旷日:荒废时日 旷:荒废,耽误。 形容荒废时间,拖得很久,浪费时日。

4.知友:相互认识的朋友

5.里:邻里

6.故:原因。

7.恶:恶劣,不好的。

8.良:良好。

9.对:回答。

10.无以:没有办法。本文指没钱买狗。

11.疾耕:努力耕田。

12.独:只

13.入:回到家

14.出:到外

15.宜:应该

16.所以:因此 表示原因

17.唯:只;仅

18.逾:超越

19 田:通 ”畋“,畋猎,即打猎

20 市:买

21.人不对:对,回答。

22.还:回家

23.则:可是

24.过:超过

25.愧:愧对

26.所以:思考

27.则:但

28.百事:许多事情

29.然:这样

《齐人有好猎者》原文翻译

版本一

齐人有好猎者,旷日持久而不得兽。入则愧其家室,出则愧其知友州里。唯其所以不得之故,乃狗劣也。欲得良狗,人曰:“君宜致力于耕作。“猎者曰:“何为?“人不对。猎者自思,得无欲吾致力于耕作有获而后市良犬乎?于是还疾耕。疾耕则家富,家富则有以求良犬,于是猎兽之获,常过人矣。非独猎也,百事也尽然。

版本二

有好猎者,旷日持久,而不得兽。入则愧其家室,出则愧其知友乡里,唯其所以不得之故,则狗恶也。欲得良狗,则家贫无以。于是还疾耕,疾耕则家富,家富则有以求良狗,良狗则数得兽矣。狩猎之获,常逾人矣。非独猎也,百事也尽然。

白话翻译:

版本一

齐国有个爱好打猎的人,花费了很长时间也没有猎到野兽。在家愧对自己的家人,在外愧对自己的知心好友。(他)思考打不到猎物的原因,是因为狗不好。他想得到一条好狗。想要得到好狗,别人对他说:“你应该努力耕田劳作。”猎人说:“为什么?”别人不说。猎人自己思考,莫非是让我努力耕作有了收获后就可以买好狗了吗?于是他就回家努力耕田,努力耕田家里就富了,家里富了就有钱来买好狗,有了好狗就屡屡打到野兽。打猎的收获,常常超过别人。不只是打猎如此 ,许多事情也全部都是这样。

版本二

齐国有个喜欢打猎的人,花费很多时间却得不到野兽。他在家就愧对家人,在外就愧对朋友邻居,(他)之所以打不到猎物的原因是因为狗不好。(他)想要得到好狗,但家里贫困没有办法。于是(他)回家勤奋耕作,勤奋耕作就家庭富有,家庭富有就有办法得到好狗,有了好狗就经常得到野兽。(他)狩猎获得的野兽,常常超过其他人。不只是打猎(如此),许多事情也是这样的。

扩展资料:

一、作者简介:

吕不韦(前292年—前235年),姜姓,吕氏,名不韦,卫国濮阳(今河南省安阳市滑县)人。战国末年著名商人、政治家、思想家,官至秦国丞相。

扶植秦国质子异人进入秦国政治核心,异人继位,为秦庄襄王,前249年以吕不韦为相国,封文信侯,食邑河南洛阳十万户,门下有食客3000人,家僮万人。庄襄王去世后,年幼的太子政立为王,吕不韦为相邦,号称“仲父”,权倾天下。

吕不韦主持编纂《吕氏春秋》(又名《吕览》),有八览、六论、十二纪共20余万言,汇合了先秦各派学说,“兼儒墨,合名法”,故史称“杂家”。书成之日,悬于国门,声称能改动一字者赏千金。此为“一字千金”。

执政时曾攻取周、赵、卫的土地,立三川、太原、东郡,对秦王政兼并六国的事业有重大贡献。后因嫪毐集团叛乱事受牵连,被免除相邦职务,出居河南封地。不久,秦王政复命让其举家迁蜀,吕不韦饮鸩自尽。

二、作品赏析:

“齐人有好猎者”先因“狗恶”而“旷日持久而不得兽”,后因“良狗”而“田猎之获,常过人矣”,二者鲜明对比,告诉我们这样的道理:做事如想获得理想的效果,努力是必要的条件,但更需要抓住重点;否则,美好的愿望就难以变为现实。

本文除了鲜明对比外,在叙述上也颇有特色,如“于是还疾耕--数得兽矣”几句步步紧逼,层层推进,连贯而紧凑,产生了十分积极的表达效果。又如,以“非独猎也,百事也尽然”句结尾使全篇简洁有力,又由点及面,发人深思。

《吕氏春秋 齐人有好猎者》原文及翻译

原文

齐人有好猎者,旷日持久而不得兽.入则愧其家室,出则愧对其知友州里,惟其所以不得之故,则狗恶也.欲得良狗,则家贫无从.于是还疾耕,耕则家富,家富则有以求良狗,狗良则数得兽矣.田猎之获,常过人矣.非独猎也,百事也尽然.

[编辑本段]

注释

齐:齐国

旷日:空费时日

知友:相识朋友

州里:邻里,乡里

惟:思考

故:原因

恶:恶劣

独:单独

市:名词作动词,买

无从:没有办法.指无从买狗,没钱买狗

还:回家

疾耕:努力耕田

良:好的

对:回答

入:回家

家室:妻子和孩子

宜:应该

劣:不好

获:收获

对:回答

唯:思考

疾:努力

逾:超过

好:喜好、爱好

愧:惭愧

[编辑本段]

译文

有个爱好打猎的齐国人,花了很多时日也没有猎到野兽,在家愧对妻子和孩子,在外愧对(邻里)朋友.他打猎无收获的原因,是因为狗不好.他想得到一条好的猎狗,有人说:“你应该集中力量种田.”猎人问:“为什么?”那个人不回答.猎人自己想,难道是要我努力耕田,有了收获,然后就有钱买好狗了吗?于是他就回家努力耕地,努力耕地家里就富了,家里富裕了就有钱来买驯良的猎狗,有了好狗就屡屡打到野兽了.因此打猎的收获,常常超过别人.不只是打猎如此,任何事都是这样.

[编辑本段]

要点导引

1. “齐人有好猎者”先因“狗恶”而“旷日持久而不得兽”,后因“良狗”而“田猎之获,常过人矣”,二者鲜明对比,告诉我们这样的道理:做事如想获得理想的效果,必须努力具备必要的条件;否则,美好的愿望就难以变为现实.

2. 本文除了鲜明对比外,在叙述上也颇有特色,如“于是还疾耕--数得兽矣”几句步步紧逼,层层推进,连贯而紧凑,产生了十分积极的表达效果.又如,以“非独猎也,百事也尽然”句结尾使全篇简洁有力,又由点及面,发人深思.

[编辑本段]

寓意

这篇寓言说明事物之间是相互联系的,办事要考虑到各方面的因素;

人在遇到困难时,不可勉为其难,有时暂时后退是为了更好地前进.(做任何事情不能一味蛮干,当失败时,应该注重考虑成功的策略)

[编辑本段]

启示

事物之间是相互联系的,我们办事要考虑到各方面的因素.

详细吧? 满意请采纳哦 谢谢!

齐人有好猎者,田猎之获,常过人矣。

《田猎之获》的文言文及翻译如下:

齐人有好猎者,旷日持久而不得兽,入则愧其家室,出则愧其知友州里。惟其所以不得,则狗恶也。欲得良狗,则家贫无以。于是还疾耕,疾耕则家富,家富则有以求良狗,狗良则数得兽矣。田猎之获,常过人矣。非独猎也,百事也尽然。

译文:齐国有个爱好打猎的人,花费了很长时间也没有猎到野兽。在家愧对自己的家人,在外愧对自己的知心好友。(他)思考打不到猎物的原因,是因为狗不好。他想得到一条好狗。想要得到好狗,别人对他说:“你应该努力耕田劳作。”猎人说:“为什么?”别人不说。

猎人自己思考,莫非是让我努力耕作有了收获后就可以买好狗了吗?于是他就回家努力耕田,努力耕田家里就富了,家里富了就有钱来买好狗,有了好狗就屡屡打到野兽。打猎的收获,常常超过别人。不只是打猎如此,许多事情也全部都是这样。

出处:《吕氏春秋·不苟论》。

作品简介

《吕氏春秋》,又称《吕览》,是在秦国相邦吕不韦的主持下, 集合门客们编撰的一部杂家名著。成书于秦始皇统一中国前夕。此书以“道家学说”为主干,以名家、法家、儒家、墨家、农家、兵家、阴阳家思想学说为素材,熔诸子百家学说于一炉,闪烁着博大精深的智慧之光。

吕不韦想以此作为大秦统一后的意识形态。但后来执政的秦始皇却选择了法家思想,使包括儒家在内的诸子百家全部受挫。

以上就是小编对齐人有好猎者的相关信息分享,希望能对大家有所帮助。

关键词:

推荐阅读

航天员出舱七个小时怎么喝水?太空行走的危险和好处是什么?

航天员出舱七个小时怎么喝水?7月4日,中国宇航员刘伯明和汤洪波出航活动,整个进程持续了7个多小时。据报道,宇航员在舱外服里有饮水袋,在 【详细】

NASA毅力号录下了来自火星的声音 毅力号录下了来自火星的声音怎么回事?

NASA毅力号录下了来自火星的声音近日,有报道称,NASA毅力号录下了来自火星的声音,这非常的奇妙,相信大家十分的感兴趣,下面一起去看看吧 【详细】

北京上空现三个太阳 古代幻日现象预兆什么?

北京上空现三个太阳北京上空现三个太阳 专家释疑今日登上热搜,主要是在12月29日有网友拍到北京上空出现了三个太阳。对于这一现象气象专家 【详细】

十大名车车标 世界十大名车车标简介

十大名车车标 世界十大名车车标简介很多爱车人士对于车标是十分熟悉的,基本可以做到看一眼就知道是哪个品牌的车,世界名车更是如此,许多 【详细】

塑料袋属于什么 四种垃圾分类简介

塑料袋属于什么塑料袋是干垃圾。湿垃圾是指易腐烂的垃圾,通常是厨房垃圾。塑料袋不容易腐烂降解,是干垃圾。就是我们常说的白色污染,所以 【详细】

相关新闻

齐人有好猎者(《齐人有好猎者》原文翻译) 天天热讯

很多小伙伴想了解齐人有好猎者的相关知识,今天小编专门整理了齐人有好猎者的内容介绍,让我们一起看看吧。本文目录一览:1、齐人有好猎者文言 【详细】

随着人工智能发展,程序员,技术工作者会淘汰?不存在的

说起来,人工智能是一个非常神奇的东西,它能做出许多我们以前从未想过的事情,网上也有一些网友害怕自己的职业被取缔,我想说这想法是多余的 【详细】

【环球速看料】JWE:安全传输敏感数据的最佳实践 (上)

起源最近工作需求,提供几个API,但是数据是敏感数据,最好是不要暴露出来(PS:本来接口就已经是HTTPS,也足够安全)好吧,老板注重数据安全 【详细】

全球新资讯:滴滴,小米,抖音,拼多多等创始人在SVB崩溃后急于安抚投资者

近日,美国硅谷银行宣布因为一名员工的欺诈行为而造成了巨额损失,引发了金融市场的震动。在SVB崩溃的消息传出后,一些中国企业和创始人纷纷出 【详细】

【世界新视野】机械系统动力学自动分析软件ADAMS2020 一键下载激活安装教程

它使用多体动力学和有限元分析等技术,可以对多种机械系统进行动力学分析和仿真,如车辆、飞机、机器人、工业设备等等。 【详细】

一加2023年销量同比260% 成为行业增速第一的手机品牌

3 月 14 日,一加官宣 2023 年开年来的成绩表现:产品销量同比增长 260%,京东、天猫官方旗舰店访客数同比增长超 200%,成为行业增 【详细】

芬必得多少钱一盒24粒_芬必得多少钱

1、您好!“芬必得”的价格属于国家计委实行的最高限价。2、其具体价格为:300mg(20粒装)规格的“芬必得”胶囊最高限 【详细】

全球微动态丨《暗黑破坏神4》公测指南:时间/预载/内容/PC配置!

暴雪今天发布了《暗黑破坏神4》公测引导指南。预购玩家将能在3月18日至3月20日进行抢先体验,而后3 【详细】

2023手机性价比最新排行榜出炉,预算2000以内的大屏智能手机推荐_天天速递

在高端市场,技术是竞争的关键,只有具备核心技术,才能够获得强有力的竞争力。而在中端市场,更加注重的是性价比。 【详细】

电脑提示“GeForce Experience遇到错误且必须关闭”怎么办?

电脑提示GeForce Experience遇到错误且必须关闭怎么办?1、电脑按下Win+X组合键打开快捷菜单,点击控制面板;2、将控制面板查看方式修改为大 【详细】

360浏览器上网防忽悠报告发布 哪些人是受骗群体?

360浏览器上网防忽悠报告发布今日,360公司通过对网上诈骗行为分析研究,发布了《360浏览器上网防忽悠研究报告》(以下简称《报告》)。《报 【详细】

魔兽争霸3重制版秘籍 魔兽争霸3重制版秘籍代码分享

玩家在游戏中按回车键输入代码,再按回车键即可生效。常用的秘籍代码有:whosyourdaddy(无敌并且伤害变为500倍)、greedisgood空格数字(获得 【详细】

iphone运营商图标修改方法 iphone手电筒图标是灰色咋回事?

iphone运营商图标修改方法1、第一步当时是先将iPhone越狱了,如果已经是越狱用户,可以跳过。2、在Cydia 搜索下载 Zeppelin 安装。3、完 【详细】

国内油价首降 全国油价调整究竟是涨还是跌?

国内油价首降国家发改委通知,4月15日24时起,每吨汽油下调545元,每吨柴油下调530元。折合92号汽油每升下调0 43元,95号汽油每升下调0 45 【详细】

关于XPERIA系列介绍 索爱XPERIAPro配置简介

索爱MK16i这个型号听上去没什么特色?其实XPERIA Pro是它的有另一个名字。当然,我们也能将它看做作为MT15i的侧滑全键盘版。作为索爱所主打 【详细】

directx9.0c是一款什么软件?directx9.0c软件特色

directx9 0c是一款什么软件?directx是微软推出的加强windows 3d图形和声效的优化工具,directx9 0c官方下载版旨在让windows成为运行和显示 【详细】

当前快讯:可插拔组件设计机制—SPI

是一种服务发现机制,SPI的本质是将接口实现类的全限定名配置在文件中,并由服务加载器读取配置文件,加载实现类。 【详细】

【速看料】菜鸟驿站辟谣,遇上此类信息不要回复

近期,不少诈骗短信。傍上了“菜鸟”二字。忽悠消费者加微信、打电话。之后,他用支付宝发了一个代付码给我,让我点进去付款,还让我放心,说 【详细】

小米11Ultra升级MIUI14稳定版,深度体验一个月感受如何?

还记得在发布会上,雷军说小米11Ultra是“安卓之光”,硬件堆料超越大多数竞争对手,影像系统来到地表最强档次。本来其有望帮助小米稳定高端定 【详细】

魔兽世界提示“正在等待另一项安装或更新”的解决方法

魔兽世界提示正在等待另一项安装或更新的解决方法win10家庭版是用户量最大的一款操作系统;有不少人在使用中都遇见了主编修复 win10系统更 【详细】

关于我们  |  联系方式  |  免责条款  |  招聘信息  |  广告服务  |  帮助中心

联系我们:85 572 98@qq.com备案号:粤ICP备18023326号-40

科技资讯网 版权所有